Übersetzen Deutsch Arabisch ذو طَعْم

relevante Treffer

• der Geschmack (n.) , [pl. Geschmäcke ; Geschmäcker]
  طَعْم [ج. أطعمة]
  mehr ...
• injizieren (v.) , {injizierte ; injiziert}, {Med}
  طَعّم {طب}
  mehr ...
• lebender Köder (n.)
  طُعْم حيّ
  mehr ...
• der Dotierungsstoff (n.) , {elect.}
  طُعْم {كهرباء}
  mehr ...
• der Lockvogel (n.)
  طُعْمٌ
  mehr ...
• der Lebendköder (n.)
  الطُّعم الحيّ
  mehr ...
• aromatisiert (adj.) , {nutr.}
  له طَعْم {تغذيه}
  mehr ...
• der Vorgeschmack (n.)
  طَعْم
  mehr ...
• bitterer Geschmack
  طعم مر
  mehr ...
• das Lockmittel (n.)
  طعم
  mehr ...
• das Luder (n.)
  طُعْم
  mehr ...
• geschmacklos (adj.)
  لا طعم له
  mehr ...
• auslegen (v.) , {ind.}
  طَعَّم {صناعة}
  mehr ...
• immunisieren (v.) , {Med}
  طعّم {طب}
  mehr ...
• einspritzen (v.) , {spritzte ein / einspritzte ; eingespritzt}, {Med}
  طَعّم {طب}
  mehr ...
• bitterer Geschmack
  مر الطعم
  mehr ...
• impfen (v.) , {impfte ; geimpft}, {Med}
  طَعَّمَ {طب}
  mehr ...
• der Köder (n.) , [pl. Köder]
  طُعْمٌ
  mehr ...
• der Impfstoff (n.) , [pl. Impfstoffe]
  طُعْمٌ
  mehr ...
• das Pfropfreis (n.)
  طُعْمٌ
  mehr ...
• veredeln (v.) , {veredelte ; veredelt}
  طَعَّمَ
  mehr ...
• die Vakzine (n.) , {seltener}, {Med}
  طُعْمٌ {طب}
  mehr ...
• das Vakzin (n.) , {Med}
  طُعْمٌ {طب}
  mehr ...
• die Geschmacksveränderung (n.) , {nutr.}
  تغير الطعم {تغذيه}
  mehr ...
• der Stentgraft (n.) , {Med}
  طُعْمٌ إسْتَنْتِيّ {طب}
  mehr ...
• der Erdbeergeschmack (n.) , {nutr.}
  طعم الفراولة {تغذيه}
  mehr ...
• pfropfen (v.) , {Botanik}
  طعّم النبات {باستخدام برعم نبات افضل للتحسين}، {نبات}
  mehr ...
• laff (adj.) , umgang.
  بدون طعم
  mehr ...
• die Geschmackskorrigenzien (n.) , Pl., {Med}
  مُعَدِّلات الطَّعْم {طب}
  mehr ...
• der Minzgeschmack (n.)
  طعم النعناع
  mehr ...

Textbeispiele

• Ihr habt euch also für sie in diesem irdischen Leben eingesetzt . Wer aber wird sich für sie vor Allah am Tage der Auferstehung einsetzen ?
  « ها أنتم » يا « هؤلاء » خطاب لقوم طعمة « جادلتم » خاصمتم « عنهم » أي عن طعمة وذويه وقرئ عنه « في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة » إذ عذبهم « أم من يكون عليهم وكيلا » يتولى أمرهم ويذبُّ عنهم أي لا أحد يفعل ذلك .
• Ihr da seid es doch , die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt . Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Allah zu ihrer Verteidigung streiten , oder wer wird ( dann ) ihr Sachwalter sein ?
  « ها أنتم » يا « هؤلاء » خطاب لقوم طعمة « جادلتم » خاصمتم « عنهم » أي عن طعمة وذويه وقرئ عنه « في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة » إذ عذبهم « أم من يكون عليهم وكيلا » يتولى أمرهم ويذبُّ عنهم أي لا أحد يفعل ذلك .
• Da habt ihr zu ihren Gunsten im diesseitigen Leben gestritten . Wer wird denn am Tag der Auferstehung mit Gott zu ihren Gunsten streiten , oder wer wird als Sachwalter über sie eingesetzt ?
  « ها أنتم » يا « هؤلاء » خطاب لقوم طعمة « جادلتم » خاصمتم « عنهم » أي عن طعمة وذويه وقرئ عنه « في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة » إذ عذبهم « أم من يكون عليهم وكيلا » يتولى أمرهم ويذبُّ عنهم أي لا أحد يفعل ذلك .
• Da habt ihr selbst stellvertretend für sie im diesseitigen Leben disputiert , wer wird denn stellvertretend für sie vor ALLAH am Tag der Auferstehung disputieren , oder wer wird für sie ein Wakil sein ? !
  « ها أنتم » يا « هؤلاء » خطاب لقوم طعمة « جادلتم » خاصمتم « عنهم » أي عن طعمة وذويه وقرئ عنه « في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة » إذ عذبهم « أم من يكون عليهم وكيلا » يتولى أمرهم ويذبُّ عنهم أي لا أحد يفعل ذلك .
• Eine Landpomeranze, die sich etwas Geschmack aneignen konnte.
  فرخ صغير منظف خيدا ذو طعم ضعيف